.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
!دوستت دارم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
...ميدونستي
!بله
،خيلي آزار دهنده اي
!مایه نفرتی
.بهت علاقه اي ندارم
.آه موئه متاسفيم
چطور پیش رفته؟
.مثل اينکه خوب نبوده
آوي، کجا داري ميري؟
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
سر راهمي
موئه تمام شجاعتش رو جمع کرد که بهت اعتراف کنه
،اما تو چنين حرفهايي بهش زدي .باورم نميشه
حق نداري روي اين زمين باشي
تو کي هستي؟
،دوست موئه نیشيموري آوي
موئه؟
!همون دختري که الان بهت اعتراف کرد
.ميدوني، احساسات موئه بهت جدين
چيه؟
،تو هم ميخواي باهام اون کار رو بکني؟
!البته که نه
!آه
!آهه
.آييي درد میکنه
پام درد ميکنه پام
ببخشيد
آه قرمز شد !آي...صبر کن...صبر کن
تونستم
آي- حالا چپ-
کيوگاياما شوسي؟
!بله
!اونجاست
چپیه؟ آه، درسته؟ !البته که نه. راستِ؟ راست
!خيلي باحالِ
.واقعاً جذب چنین آدمی شدین
آوي شوخي نکن! معلوم که جذابِ .نه تنها صورتش خوبه توي ورزش هم حرف نداره
!خيلي باحالِ
از اينجا برو بالا
ها؟
...نه امم
...صبر کن...صبر کن
...صبر کن، ميتوني خودت بري بالا- !اصلاً-
.هر طور دوست داری
1...2..!
در واقع اگه درد داری...ميتوني بري بيمارستان نه-
چرا؟
!آييي....آيييي
اوي .همينجا صبر کن
ببخشيد
اونجا
ها؟!ها!؟؟؟
!اوي
ها؟ چرا اينجا؟
.اينجا خونه امِ
.ها؟ اينجا خونه منِ
ها؟؟؟
واقعني؟
کدوم اتاق؟
اتاق جديد
بغل من؟
از کي؟
.از هفته قبل
داري دروغ ميگي،‌مگه نه؟
کيوگاياما
!هاهاها
چرا بايد همه اين کارا رو من بکنم؟
!!!!آه
درد گرفت
چي کار داري ميکني؟
...چون اون
ميخواي ببينيش؟
.اشتباه ميکني
هي غذا چي؟
الان، دارم تميزکاري ميکنم ....بعدش غذا میپزم
...خيلي درد میکنه
گشنمه
!چه پسر پر دردسري
نيشيموري
!!!!ها چرا اينجايي؟
.يه سالِ تنها زندگي میکنم
چرا تنها زندگي ميکني؟
سال پيش بابام به خاطر کارش رفت يه شهر ديگه مامان و داداش و کوچيکمم باهاش رفتن
.اما من موندم
،مدرسه موافقت کرده اما تا دانشگاه ميتوني تنها بموني؟
اه !خيلي احمقي
!اشتباه ميکني
.از ژاپن دورن
پس؟
.نميخواستم يهويي مدرسه ام رو عوض کنم
.نميخوام از موئه جدا شم
موئه؟
.همون دختري که بهت اعتراف کرد
اهههه
هي موئه دختر خوبيه .چون خيلي سرسري ديديش نفهميدي
اما حقيقت داره! وقتي راهنمايي بوديم هميشه بچه هاي ديگه واسم .قلدري ميکردن اما اون هميشه طرف من بود
.ووو! خوشمزه به نظر مياد
.ترسوندیم
لطفاً چند تا لباس بپوش !!!!لباس
!!!!آه
ووووااا! چی شده؟ واسه خودنمایی، درسته؟
تعمیرکار لازمِ .نمیخواد نگران باشي
!واقعا ببخشيد
اممم چقدر طول ميکشه درست شه؟
چيزاي زيادي بايد تعمير شه .شايد بيشتر از يه هفته طول بکشه
ها؟ اينقدر زياد؟
خب، شوسی میخوای چی کار کنی؟
.اتاق خالي نداریم
توي خونه ام يه اتاق هست ....اما
اشکالي نداره .خونه دوستم ميمونم
اوه، اشکالي نداره؟
بله
درسته؟
ها؟
....گفتي خونه دوستم
!اتاق تو
!ها؟
!واقعاً
زندگي با هم
داره تعمير ميشه، من رفتم خونه بغلي .براي اطلاعات بيشتر با مالک تماس بگيريد
!چرا اينطوري شد! واقعاً
اممم
!ها
.هي، واقعاً اتاقم راحت نيست
!وا! آه
!اي درد داره
ديدي؟
دوش ميگيرم
شورت خال خال قرمزی
بايد چي کار کنم؟ با کسي قرار نذاشتم و هيچ پسري هم .نيست که دوستش داشته باشم
!آه! صبر کن !لباس بپوش
چون توي خونه ايم اشکالي نداره
اشکال داره من يه دخترم
.مثل اينکه زيادي فکر ميکني
اشتباه ميکني! اين يه قانونِ !اگه اينطوري بگيرنمون توي دردسر ميافتيم
!لطفا درست بهش فکر کن
!خوشمزه است
!واقعا خوشمزه است
.اوه که اينطور
آههههه
نيشيموري
آههههه
اينقدر درسم کسل کننده است؟
نه
اصلا .ببخشيد
خوبي؟
!هاهههه
چرا؟ جراحتت چي شد؟
آه خيلي خسته کننده است !گولم زد
نيشيموري
کي فريبت داده؟
ببخشيد، هيچي
چي شده؟
.تو که اينطوري نبودي
چرا تخت رو برداشتی؟
.سر راه بود .سردِ
.حتي اينم سردِ !مال منِ!پسش بده
!!!آرامشم
!!!!!آهههه
!اوه...خطرناکِ
!آه
آه، وقت نداريم !ديرت ميشه
.يه ساعت ديگه
!اوه نه! اوه نه .آشغالا خيلي زيادن
آه...اممم....اتفاقاي زيادي افتاده
.حتي تنها زندگي کردنم کلي دردسر داره
موئه...میدونی
اون پسره کيوگاياما
!الان حتي بيشترم دوستش دارم
اه؟ چرا؟
حتي با وجود اون چنين حرفهاي وحشتناکي که بهت زد؟
فقط چون پرنسِ اينطوري رفتار ميکنه .مثل اين ميمونه که ياماشيرو اومده
....که اينطور
!دردسر! دردسر
!شنيدين؟ نانامي از کلاس بي از مدرسه اخراج شده
ها؟
اخراج شده؟ چرا؟ چرا؟
اينکه با دوست پسرش زندگي ميکنه افشا شده
چه احمقي با اين وجود کارم خوبيم هست
با چنين چيزي هنورم مدرسه ما از اين کارا ميکنه؟
چون دردسراي زيادي درست ميکنن
...مدرسه مون خيلي سختگيرِ
.که اينطور...مينا! ما دو تا هم بايد مراقب باشيم
!درسته هاما
.شما دو تا که با هم زندگي نميکنيد
!جلو بقيه خوشحاليت رو نشون نده !احمق
هي اون شوسي
!ميخوام بهش سلام کنم
...اما خجالت آور نيست .قبلا ردت کرده
اممم...برم؟
!شوسي داره مياد اينجا
...هي
!بله
اوني که اونجاست
ها؟
من؟
اين کليد
!ها
!صبر کن! صبر کن
.آه، کاملا فراموشش کرده بودم
!هي تو
اگه مدرسه مون بفهمه .اخراج ميشيم
دليلش چيه؟
دليلش هر چي که هست، لطفا به حرفم گوش کن وگرنه !اخراج ميشيم
اينو نميخواي، درسته؟
!پسش بده
!گفتم پسش بده
دستت درد نکنه ات کجا رفت؟
!نه...صبر کن...تمومش کن
اگه لو بره دردسر ميشه، درسته؟
مرسي
نميشنوم
!!!مرسي
.ميتوني اين کار رو بکنيا
!آه
پات! از کي خوب شد؟
...کي ميدونه
!باورم نميشه
شوسي
!اومدم
يه دختر؟
امروز سرحال نيستي؟ .بالاخره تونستم قرار گروهي بذارم
نه واقعا
نه! نه! نه! چيزي شده؟
ديروز يون منتظرت بود، ناکاهارا
ها؟ کجا؟
صبر کن اوي! معني این کارا چيه؟
...تو و شوس....زندگي
کليد! کليد! کليدم رو انداختم ...کليد
!واقعا شوسي مهربون نيست
درسته
به هر حال خيلي باحالِ
!لخت نشو
!اين واسه يه ماهِ نخورش
!قبل از اينکه بري توي دستشويي در بزن .بدون اجازه در رو باز نکن
نميخوام به موئه دروغ بگم
کوه جوبان
!!!!تموم شد
اينجا فضاي منِ
!نشونت میدم
چی؟
بايد چي کار کنم؟
!برگشتم
!حتي قفلم عاليه
بيا تو
!خوبه
.براي کنار هم زندگي کردن اين فضا هم کافيه
!واي اين
...لباس دختر
آه .مالِ دختر خونه بغليه
.يهويي...واسه لباسشویی اومد
کامبه است؟
!بايد بگم شورتش قرمز گوجه اي
چي؟ چه دختري؟
معمولی
از مدرسه مونِ؟
اره
کي؟ کي؟ کي؟
اوه آره ...اسمش چي بود
يه طورايي صداي عجيبي نشنيدي؟
نه اصلاً
!اما خوبه، درسته که يه همسايه دختر داشته باشي
يه دختر معمولی نيست
معمولیه
مثلاً، اگه برف بباره "ميتونم چترت رو قرض بگيرم"
"يا وقتي نميتونه بره توي اتاقش "ميتونم بيام تو؟
"شام درست کردم، ميخواي تو هم بياي" !چنين چيزایي نيست؟
!بسه
.همين الان صداي يه دختر شنيدم
شايد همسايه بغلي داره .دوش ميگيره
جداً؟
پس ميتونم صداي حموم رو بشنوم؟
....کي ميدونه
!ببخشيد
چيه؟
!داری چي کار میکني؟
.درد داره
چي شده؟
کيه؟
آه....دختر همسايه بغليه که اومده .لباساش رو بگيره
...آه
من خونه بغلي زندگی میکنم، نيشيموري آوي سال سوم .کلاس بي
من از کلاس سي ام ساتو ريوسوک
شوسی رو از راهنمايي ميشناسم .اگه بگم از قبل ميشناسمش...مثل اينه که دوستاي نزديکي هستيم
من و اون ميريم کاروکه
اوه اره نيشيموري تو هم باهامون بیا
اوه..نه...من
...نميتوني، درسته باي
پس دفعه ديگه ميبنيمت
.آه بله
ببخشيد
!یه چیزایی رو یادت رفت
مرسي
چه دردسري !اونجا خونه منِ
!حراج
!خوش اومديد
!آه سلام
اينم روزی امروزم
!زيتون
ميخواي محصول جديد امروز رو امتحان کني؟
سانجو
خوش اومدي آوي
.اين زيتون تازه امروز رسيده
ميخواي امتحانش کني؟
!بله
!!!!خوشمزه است
!ظاهرا اين کنسرو خوب فروش ميره
ام؟
!ام؟
.واقعاً لبخند آوي ميتونه مشکلات رو حل کنه
واقعا؟ .ام
.مشکلي نيست
به هر حال والدين کاناما کجا ماري درست ميکنن؟
(ماري يه نوع غذاست)
سرما نخوري
!آه نه...اما
چترت کجاست؟
!آه!خوبم
.صبر کن
خيلي ببخشيد
اونا چين؟
.مثل اينکه اون دو تا يه رابطه هايي دارن
واقعا؟
اومدم
...هي
!دفعه ديگه، دوستات رو نيار اينجا، باشه !حتي اون پسره رو
چرا؟
!بهت قبلا گفتم
اگه رسوا بشيم !ممکنه از مدرسه اخراج شيم
اون چیه؟
...سانجو اينو بهم قرض داده
.سرما خوردي
...که اینطور
...به هر حال...آه
تا حالا با هيچ پسري بيرون نرفتي، درسته؟
!چي ميگي...اونم يهويي
حتي قرارم نذاشتي؟
به تو ربطي نداره، درسته؟
چرا قيافه ات اينطوريه؟
!من اينقدرا هم رقت انگيز نيستم
ميدوني، حتي بدون دوست پسر هم...من .ميتونم هنوزم با دوستام بگردم
!موفق باشي
!صبر کن
!از سر راه برو کنار
سانجو
بيا
!دستور العملشِ !مرسي
!اما سانجو خيلي با نمکي
!فقط بايد يه روبان بانمک ببندي
!اصلاً! غير ممکنِ
کسی داخلِ؟
نه! در واقع...آه! همسايه! صداشون ...راحت شنيده ميشه
همسايه ات يه پسر دبيرستانيه؟
!ظاهرا
آوي چون دختري
بيشتر مراقب باش
بله
آه چتر!بعد از اينکه خشک شد .پسش ميدم
.لازم نيست اين کار رو بکني
نه لطفاً...بذار اين کار رو بکنم....جداً اون منو نجات داد
واقعا؟ آره
پس شب بخير
شب بخير
خيلي بانمکی
مرسي
لازم نيست حرفام رو اینطوری بگی
اون پسره اينجا زندگي ميکنه؟
سانجو مغازه اين زير کار ميکنه همين ورا زندگي ميکنه
ميخوام برم سر کار پاره وقت
اه؟ کار پاره وقت؟
تا بعد
صبر کن...چي کار ميکني؟
صبح بخير !صبح بخير آوي
چطوره؟
.که با يه پسر دبيرستاني خوشتيپ زندگي کني
دردسره
سختِ جوان باشي، درسته
ها؟
!حتما پيش خودت نگهش دار
!آه! صبر کن...صبر کن!صاحبخانه
شوسي، رو شايد آدما يه پسر با اخلاق بد ببينن .اما از يه جنبه ديگه کار پاره وقت ميکنه و اجاره خونه اش رو خودش ميده
واسه يه پسر طبيعيه که مستقل باشه و خونه .خودش رو داشته باشه
!مامان
.مامان من اينجام
يوش
صبح بخير کيوتا
صبح بخير آوي ميخواي با هم کباب کنيم؟
کباب؟
يکشنبه بعدي میخوام .واسه سوشي مهموني خوش آمد گويي بگیرم
مياي ديگه شوسي؟
!اوه
!آه...آه!داري اشتباه برداشت ميکني! صبر کن .....اشتباهِ! ام موئه، اشتباهِ...موئه...ام
تا اخرش تا اخرش
اينجا خوبه؟
آه اين !بذارش اونجا،‌اونجا
کاراي زيادي هست
امروز ميخواي چي درست کني؟
.امروز ميخوام "پيره اپسر" با زيتون درست کنم
.همونطوري که از سانجو انتظار ميرفت
هي ميخواي عروسم بشي؟
عروس؟
من خوب نبودم؟
من؟ ...ام
کي...کجا؟
!اينجا! اينجا
چي؟ .تويي
!زود باش و برو سر کارت ها؟
!هي! اينقدر ول نچرخ و برو سرکارت
!زود باش
.شوکه شدم فهميدم تو و شوسي همسايه ايد
!جداً، عجب تصادفي
به خاطرش قلبم شکست و بعدش يهويي فهميدم که خونه کناري آوي زندگیميکنه، شگفت انگيز نيست؟
!درسته
.خوبه که صورت خندان شوسي رو ببيني
!اينجا
بیا
با اين وجود، آپارتمان آوي پرِ پسر خوشتيپ نيست؟
!!!شوسي و سانجو
سانجو؟ .ام
مهربون و باحال و پخته است توي آشپزي هم کارش خوبه عالي نيست؟
اما هنوزم به پرنس راي میدم
!موئه
ام؟
...ميدوني
چي رو؟
.موئه! بيا با هم خوب باشيم ام؟
کيوتا، موئه هم ميتونه بازي کنه؟ .ام، باشه
!هي! برو باهاشون بازی کن !ام
منم! ميتونم توپ بندازم؟ !آه
!بفرما !اوکي
داخلِ
اوه اوه !کيوتا تقلب کرد
!شوسي
!دلم واست تنگ شده بود
داداش
!پسر و پسر نميتونن هم رو بغل کنن
اون برادر بزرگترمِ
!سلام
خوش اومدي واووو کازومي
بيا ماهي خام
!ببين !!!اه
!يوساي
!خيلي وقته نديدمت
اوخ! ريوسوک، به نظر خوب مياي، مگه نه؟ !آرهههه
!شوووو
!شووو؟
شو !خيلي وقته نديدمت
چرا يهويي؟
فکر کردم .شايد شو دلش واسم تنگ شده باشه
و ایشون کین؟
دوست بچگيمونِ .ساتسوکي
دوست بچگي؟
رابطه اي که با هم کنار مياين چون هنوز بچه اين بيشتر از اينکه شايد خانواده باشين؟
در واقع .ما فقط دوستاي بچگي ايم
...فقط دوست دختر سابق
!يوش! بيا گوشت ها رو گريل کنيم
يوش! بريم !يوش! بريم
.مثل اينکه توي آپارتمان شوسي يه دختر هست
آه! من خونه بغلي زندگی میکنم نيشيموري آوي منم دوستش، شيبويا موئه ام
سلام
!شو بريم
مرسي
!بريم
واقعا اخلاقش بد نيست؟ !به مرحله دردسر رسيده
واقعا به نظر خوشمزه مياد- .لطفا امتحانش کنید-
خوشمزه است مرسي
اول اينو امتحان ميکنم !اينجا صبر کن! صبر کن! موئه موئه
!خوشمزه است
خوبه؟
موئه
!وي! وي! بيشتر! بيشتر
بيا
مرسي
عاشقش شدي؟
ها؟
ام؟
شوسي
...شايد
شايد ...ميگي که
علاقه اي بهش نداري؟
!بله
.توي زندگيم نوشته نشده
چه جالب
.منم به تو علاقه اي ندارم
!سوء تفاهم نشه
اون خرچنگ رو ميخوام- !خودت برش دار-
.دستم درد ميکنه دوباره دروغ؟
مثل اينکه شما دو تا خيلي خوب با هم .کنار ميايد
اصلا
خيلي دوست داشتنيه، يه طورايي انگار رابطه همسايگي نيست .حسوديم ميشه
پس ميخواي شرط ببندي؟
چي داري ميگي؟
.واقعا خوشمزه است
يه طورايي متاسفم
يه طوراي مدل منِ .خيلي پسر عجيبيه
!اشکالي نداره
يوش !بريم
!سنگ کاغذ قيچي
!ما برديم
چرا هميشه ميبازم؟
من توت فرنگي رو برمیدارم !منم
پس !منم توت فرنگي رو انتخاب ميکنم
!لازم نيست ازمون تقليد کني !تقليد نميکنم! چون نوشيدنيه این درستشِ
بيا
شو
هنوز قولمون رو يادت نرفته؟
.چطوري ميتونم فراموشش کنم
خوشحالم
اگه همچين لباسي بپوشي ،سرما ميخوري
.بيا زودتر بريم يه جاي بسته
.الان خوبم
هوا خوبه .سرما نميخورم
ميرم دستشويي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
هي
ميشه اينقدر با احساسات آوي بازي نکني؟
آه؟
براي اين يه سال
به خاطر آوي اومدم اينجا
اگه بلايي سرش بياد .هيچوقت نميبخشمت
...برادر
ها؟
واقعا باحالي
سرده،‌درسته .به هر حال سرد نيست
از خيلي وقت پيش رابطه مون مثل خواهر برادرا .خيلي نزديک بوده، اينطوريه
آوي...اينطور نيست؟
بله
شوي با کسي قرار نذاشته
حتي اينکه دوستشم داشته باشي اتلاف وقتِ
،آه نه! من با اون من احساسي بهش ندارم
چيه؟
فقط رعد و برقِ
درسته
لازم نيست بترسي
.نميترسم
خوبم
صبح بخير صبح بخير
طوفان ديشب شگفت انگیز بود .آره واقعا ترسيدم
اما چون شوسي رو داري .ميتوني خيالت راحت باشه
....ها؟ آه....نه....اون
اوه درسته آوي دوست داري بري تم پارک؟
...دوستم دو تا بليط ازش بهم داده، اگه ازش استفاده نکنيم .هدر ميره
...پس با موئه ميرم اونجا
من ميرم ها؟
مرسي
.پس ساعت چهار ميبنيمت
ها؟ صبر کن! چرا؟ گفتم صبر کن .برش گردون
‏3..‏2..‏1..‏0..بله
ديره شد
.ترن هوايي خوبه .تم پارک باحالِ
بعدش کجا بریم؟
....نه...این که قرار نيست
!صبر کن
.آه درسته
.بيا فرض کنيم تمرينیه ها؟
قرار
تا حالا قرار نذاشتي؟
آه، چي؟
.ممکنه عاشقت بشم
چيه؟
.بهت ميخوره، مناسبتِ .خفه شو
اصلا وارد نشد .خيلي بدي
!نوبت منه! يه بار ديگه لطفاً نه نوبتِ منِ
!تونستم
کيا !عاليه! عاليه
داخلِ !داخلِ
.هي هي هي بيا اونو سوار شيم .نه
بيا بريم اونجا
ميترسي؟
"وقتي اونو سوار شيم همه اش مردم داد ميزننن"کيااااا .اونم تا آخرش، واسه همين ازش بدم مياد
.ازش ميترسي .نميترسم
چطوري که ازش ميترسي !اصلا
واقعا؟ !خفه شو
واقعا ازش ميترسي
چه آرامشی
.کله ات عجيب شده
!خفه شو
آه! ميخواي بازم سوار شي؟ .نه
هي هي هي اونو ميشناسي؟
آتش بازي تاناباتا
فستيوال آتش بازي تاناباتا
اگه تماشاش کني آرزوت به حقيقت بدل ميشه؟ اون چيه؟
آتش بازي وي شکل
توي اين رويداد .حداقل هفت تا شکل قلب آتش بازي هست
پس اون زمان هر زوجي که هم رو ببوسن .خوشبخت ميشن
همچين چيزايي رو باور ميکني؟
چرا که نه؟ .چون آرزوش رو دارم
....ارزو
....معلومه که درکش نميکني پس نميخواي امتحانش کني؟
.... شايد يه روزي من و اون روز معلوم نيست، درسته؟
.نه هنوز واسه من وقتش نيست
.و هنوز عاشق کسي نشدم
پس ميخواي با من بری اونجا؟
ها؟ .چون پسري رو نداري
چرا بايد با تو برم؟ .چون يه جورايي جالبه
....آه! هي!من در موردش جدي ام ...اين شوخي نيست
...يه طورايي رفتن اونجا با اون
کجا رفت؟
درست نيست شايد دوست دختر ارشد شو؟
کي ممکنه باشه؟ شايد يه سال سومي؟
!بيا بريم ببينيم
آه پيداش کردم !اون دختره، اونجا؟
!خوشگله؟
آره
واقعا؟ !واقعا
دیدمش !اونجا! اونجا
کجا؟
چي کار ميکني؟ !!!هيس
کجا رفت؟ميخواستم ببينمش....حتما دوست دخترشِ !فکر کردم به هم زدن...اوه نه
يه طورايي....ببخشيد
.اما تو منو نجات هم دادي
خيلي ترسناکي مراقب خودت باش
اون چيه؟
آتش بازي
!اوه صبح بخير هي آوي
منتظر کي اي؟چي؟چي؟ !دوست پسر داري؟ البته که نه
!شماها زودتر بريد داخل !مشکوکِ! چه کلاسي؟ هي
صبح بخير آوي
صبح بخير
....هي
موئه چيه؟
دوست پسر داري؟ !ها؟
.....آه نه...آههه
تو و شوسه ميرين بيرون؟ .غيرممکنِ، فقط با هم زندگي ميکنيم
.اون هيچوقت به چشم يه دختر بهم نگاه نميکنه آوي چي؟
...اولش ازش بدم ميومد اما
...الان، ازش خوشت مياد
...انگاري
حتي با وجود اينکه آدمي که من دوستش دارم؟
!واقعا ببخشيد
عصبانيم کردي
اما ما به هم يه قولي دادیم، درسته؟ از راهنمايي اگه يکيمون کسي که اون يکي رو دوست داشت .بگيره، اون شخص اول به خوشبختي ميرسه
ام...تمام اين مدت من قولم رو نگه داشته بودم
ببخشيد
از الان به بعد !ديگه هيچي رو ازم قايم نکن، باشه
ها؟
خوب ميدوني درسته...اون شوسي! بدون يه استراتژي خوبه !عشقي شانست صفرِ
اما موئه هم- اگه شوسه دوست پسرم بشه-خوبه، اين چيزي بود که بهش فکر ميکردم اما ظاهرا هر چقدرم تلاش کنم عشقم بهتر نميشه...شايد من
واقعا؟
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
!!!موئه چيه؟
!دوستت دارم ...چي
آه اما ...صبر کن
!اوه نه
چه بانمک
ميخواي بخريش؟ غيرممکنِ غير ممکنِ
.اينقدر پول ندارم
.که اينطور
لازم نيست بخريمش
گيوک گيوکيرو
فقط بخورش اينطوري حتي نميتوني بخوريش .ميتوني با غذاهاي ديگه قاطيش کني مزه اش خوب ميشه
دفعه آخر، تنها خوردمش- نميتوني تنها -بخوريش، چون اصولا آدما وقتي تنهان ...گيوم گيوکيرو درست نميکنن، ساتسوکي-
با اون ميري بیرون واقعا درسته؟
داستانش درازه .کمکي نميکنه
پس ميتوني برگردي خونه !اوه! نه
علاوه بر اين .فقط با من زندگي ميکنه
...نميفهمم ...چيزي نيست که بخواي واسش بحث کني
!صبر کن شو
...خوشحالي، درسته
.خوشحالي که داري با يه پسر دبيرستاني زندگي ميکني
اينطوري نيست، فقط وضعيتيه که نميشه کاريش کرد ميدوني، درسته؟
با وجود اينکه عاشقش شدي اما کارت اتلافِ
تو و اون با هم به هم زدين؟
شو در مورد اتفاقي که دو سال پيش افتاده بهت نگفته؟
بله
رابطه مون جدايي ناپذير بود
به خاطر خوشبختي شو
.من الان اينجام
ميتوني شرايط رو بهتر ببینی؟
ساتسوکي رفت خونه اش
که اينطور
...هي
چيه؟
هيچي
!چییی
شیبيويا...با درساي من مشکلي داري؟
آه...نه، اصلاً
چي؟چي؟ چی شده؟
هيچي !چيه؟ خفه شو
.پس بياید ادامه بديم
!باورم نميشه! عصبانيم ميکني !اون دوست دختر چشه
...فکر کنم يه چيزي شده
خب چي شده؟
شيبياااا ببخشيد
آه امروز رو ميگذرم، ببخشيد درک ميکنيم .باي باي بعدا ميبينمت
...آوي
آه سلام
شوسي هنوز برنگشته؟ ...کي ميدونه
چرا از من ميپرسي؟ چون شماها با هم زندگي ميکنيد، درسته؟
...آه نه
!در موردش از ساتسوکي شنيدم باورش سخته
...رابطه بين ساتسوکي و اون چيه
.دوستش داري، درسته؟شوسی رو .آه نه داري اشتباه ميکني
گفتنش راحتِ
پدرمون آدم دوست داشتني اي نيست، به خاطر همين من و مامانم دوست نداريم توي اون خونه زندگي کنيم، به عبارت ديگه، توي خانواده ما عشق نيست
....از بچگي، ساتسوکي در موردش ميدونه
هميشه به شوسي دلداري ميداد، وضعيت خانواده ما هنوزم بد بود اما .ساتسوکي اونو ميبردش مدرسه...و با خودشون توي جاي خطرناکي بازي میکردن
اينطوريه
خب پس اين کاري بوده که تا الان تو و .دوستاي بچگيت ميکرديد
ميخواي بيشتر بدوني؟
بله
اما به يه شرط
ميدوني چرا خواستمت؟
چي کار میکني؟
نگو که بار اولت بود؟
جداً؟
پس چطوره با من بیای بيرون؟
!لطفا باهام شوخي نکن
.خيلي خوبه .خيلي بانمکي، اينجا جايي که براي آخرين بار وایمیسیم
از بالا شروع ميکنيم !بريم
خيلي بانمکي
!عاليه اوکي !ياي
آخريه خيلي خوبه
کارت خوبه
!پس اوکيه
.عکس خوشگلي گرفتيا
البته، هميشه بهترينا رو ميگيرم !بياید اونجا يه کم استراحت کنيم، اوکي
اوه شوسي
مدرسه امروز چطور بود؟
چرا يهويي اومدی مدرسه من؟
چرا اين سوال رو ميپرسي ...فقط خيلي تنها بودم
بیا .شاید به دردت بخوره
.لازم ندارمش
کار سخته، درسته؟ .بگيرش
پسش بگیر
.یه دختر پیشتِ خرجت زیاد میشه
هر چي
اگه بتوني آوي رو بگيري خوب ميشه؟
چرا يهويي اونو درگير ميکني؟
اون دختر...يه طورايي شبيه ساتسوکيه، درسته؟
از چه نظري؟
يهويي اما، راستش کنار اومدن باهاش راحتِ؟
چرا اينطوري ميگي؟
چون زیادی قویه
آوي رو بوسيدم
انتظار نداشتم اولي بارش باشه ...چ
شبيه سامي
!تو عوضي
!صبر کن
داری چی کار میکنی؟
.چیزی نیست .بياید آماده شيم
داری چي کار ميکني؟
آسمون رو نگاه ميکنم
گريه نکن
گريه نميکنم
داري گريه ميکني
!گفتم نميکنم
صورتت خيلي زشت شده
عکس نگير
نذار بقيه راحت ببوسنت
نگفتم مراقب خودت باش؟
احمقي؟
ببخشيد
این ریستشِ
...چي کار .اشکالي نداره خفه شو
،اما...الان، .بوسه اون چيزي نيست .تصميم گرفتم اينطوري باشه
.سفر خوبي داشته باشي
يه کم ترسناک بود
فکر کردم مُردم
!موضوع خنده داري نيست
.فکر کردم من بخندم تو هم ميخندي
!آه صبر کن
...منم
...ميخوام بخندم
.با اون
اينقدر
.باشه متوجه شدم
...آه همونقدری که خواستم...اين قدر
خوش اومدي
اومدم
...اما
...هر وقتي که با هميم
.خوبه
دقيقاً، اين چيزي که دوست دارم .هي صبر کن
.داري آشپزي ميکني
...من فقط
.دارم با احساساتم بازي ميکنم
.ببخشيد منتظرتون گذاشتم
.خوش اومديد
!هوي
کيوگاياما
بله، بيا عوض کنيم بله
خيلي بانمکي
چه ظرف غذاي خوشگلي داري !زن جوان داري؟آههه
خوش به حالت زن جوان داري
...ميشه يه کم !نه! نه
!دوباره داري از مالِ من استفاده ميکني
اميدوارم اين ادامه پيدا کنه
بيا
چيه؟
خوبه، مگه نه؟
آروم آروم بايد عادي بشه
اما اتلافِ، درسته خيلي بانمکِ، دوست پسر داري، درسته؟
!شوسي اومد !خيلي باحالِ
!شوخي نکن
همونطوري که گفتم ...فقط موضوع زمانِ
!خيلي باحالِ! واقعا باحالِ !بسه
!چقدر بانمک
ايکس برابر شش واي برابر شش هزار منهاي دو ليتر به خاطر همين براي هر ليتر دو تا منفي دو ليتر ميخوايم، متوجه شدي؟
آه نه
احمق
دوباره بهت ميگم .خوب گوش کن
اما خيلي تند حرف ميزني ميتوني آرومتر بگي؟
اما بعضي وقتا اعماق قلبم .حس خوبي ندارم
يه صدايي هست که نميتونم بشنوم
به خاطر همين .اشکالي نداره اينطوري باشه
الان اوقاتي که با هم ميگذرونيم رو گرامي ميدارم
فردا به محض اينکه بتونم برميگردم ميتونم با شوسي و آوي دوش بگيرم؟
!غيرممکنِ پس کيوتو !بيا با من دوش بگير
!پس باهام خوب باش
يوش !بيا با هم خوش بگذرونيم
...فقط اينطوري
اين رابطه حرف نزده شده
...الان...تو اين مرحله
پس بياید سخت کار کنيم باشه
آوي
سلام
تقصير توئه که تقريبا سانجو در مورد .رازمون ميدونه مشکليه؟
!مشکلِ
.برام مهم نيست که راز با هم زندگي کردنم افشا بشه
با تو زندگي کردن چيز بدي نيست
...براي هميشه
...هميشه
!بيا سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم
سنگ کاغذ قيچي !من بردم
...يه کم ديگه
اميدوارم اين زمان هيچوقت متوقف نشه
خيلي بانمکي
بعدازظهر بخير
واقعا عاليه
...مردمم ميگن اگه تو يوکاتای ما رو بپوشی شايد عشقت به حقيقت بدل شه
ميخواي امتحان کني؟ بله
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
،میشه درسته؟
فهمیدم
اشکالي نداره !الان ميرم اونجا، بمون خونه ات
چي شده؟
...ساتسوکي
.ميرم
...شو
گفتي ازم مراقبت ميکني درسته؟
صبر کن
خوش اومدي
ساتسوکي خوبه،درسته؟
آره
خوشحالم ميشنوم
چرا هنوز نخوابيدي؟
چون يهويي اونطوري رفتي اذيتم ميکرد
ببخشيد
چيزي نبود
.فراموشش کن
دقيقا دو سال پيش چي شده؟
به تو ربطي نداره
يا به عبارت ديگه .با چنين حرفايي اذيت ميشي
...چرا چنين حرفهايي ميزنه
نميتوني براي هميشه تنهايي .تحملش کني
بايد چي کار کنم؟ اگه بره...اشکالي نداره .چون تو و شوسي شبيه هميد
کي گفته؟
...در واقع
.من دوست پسر دارم
اين دوست پسرمِ
!منم
صبر کن...از کي؟
به خاطر تو، اون موقع اطلاعات شوسي -رو جمع میکردم "اولين باري که ديدمش فکر کردم "چه -دختر خوبي
واقعا
واسه شما دو تا خوبه، مبارک باشه مرسي
با شوسي بريم سر قرار دو تايي؟ ...آه نه
اوه اره امروز چطوره؟
امروز؟ .تولد شوسي
لطفا خوب شو
کُرکيه .به نظر کُرکي مياد
گرفتيش
چرا يهويي خواستي باهات توپ بگير رو بازي کنم؟
هر وقت اسم پسرا مياد .بايد توپ رو بگير بازي کنيم
تا حالا در موردش نشنيدم
...هي شوسي
خوبی؟
چرا؟
ساتسوکي
....اتفاقي که دو سال پيش افتاد...هنوزم تو خودت ميريزي
صبر کن
!خيلي بلند بود
ريوسک
چرا با اون دختر ميري بيرون؟
.معلوم نيست؟ چون دوستش دارم
يادت نمياد، لحظه اي که موئه رو ديدم...يهويي عاشقش شدم فکر ميکني به چي فکر میکردم؟
رابطه؟
.اون ديگه چيه
!بندازش اينجا
ساتسوکي
...هي
بهت نگفتم با آوي درست برو بيرون؟
...منصفانه نيست اينطوري باهاش بازي کنی
....حتي آوي هم ناراحتِ .براي برادري که بهش نزديکترِ...منصفانه است
پس من ميتونم آوي رو داشته باشم؟
هر طوری دوست داري
.سر وقت شد
خيلي دير کرده
نرفته که سر کار، درسته؟
سلام
ساتسوکي ام
شو ممکنه امروز برنگرده خونه
با هم تماس بدني برقرار ميکنيم
نفهميدي؟ .يه همچين چيزايي
شو اومد
باي
خوش اومدي
هنوز بيداري؟
ميخواستم صورتت رو ببينم
برو بخواب
اگه زود نخوابي .دردسر ميشه
ببخشيد
.که توي دردسر انداختمت
اشکالي نداره
شو
بيا با هم زندگي کنيم
خوش اومدي
هنوز نخوابيدي؟
اين...همه رو خودت درست کردي؟
ميتونم بخورم؟
مرسی واسه غذا
خوشمزه است
چي شده؟
چيه؟
چيزي هست که بخواي بگي؟
...من
فقط ميخوام بخندي
...چه دردي
چي کار ميکني؟
.تمومش کن! نميخوام اين کار رو بکنم
ميخواي بخندم، درسته؟
!نميخوام اينطوري باشه
!صبر کن
!نميخوام اينطوري باشه
دوست دارم
!دوستت دارم
...دوست
!ميخوام با تو باشم
...من
.توي اين وضعيت نميتونم قبولش کنم
...نه اينکه ازت بدم بياد
...دوست داشتن يه نفر .رو درک نميکنم
ببخشيد
....مدت زمان کمي بود اما
.خوب بود
.خوشحالم که ملاقاتت کردم
نه !لطفا نرو
نميخوام
تقصير من بود که تو صدمه ديدي
.نميخوام دوباره ببينمت
اون قول
....تاناباتا
.رو نميتونم نگه دارم
ببخشيد
لطفا به حقيقت بدل شو
هي کوتا
چي نوشتي؟
بهم بگو
نميگم
!بگو ديگه
!نه
واقعا؟
!واقعا شگفت انگيزه
البته
باورش سختِ
به خاطر همين ميفهمي؟
ميدونم .نميتونم کمکي بکنم
.يه طورايي اخيرا آوي مشکوک ميزنه
.شوسي هم
اينطوريه
بعدازظهر بخير
تقريبا وقت فستيوال آتيش بازي؟
بله
درسته
اينجا
اين تانزاکو، اگه روش بنويسي .آروزت به حقيقت بدل ميشه
من باورش دارم .اما همه اش به خودت بستگي داره
ها؟ آخرش اينطوري شد؟
ام .فقط ميخوام احساسات خودم رو پاک کنم
هي رو
تقصير دوست دختر سابقتشِ، درسته؟
چشه، چرا هنوزم به شوسي چسبيده اونم با وجود اينکه به هم زدن؟
...براي شوسي
ساتسوکي واقعا خاصِ
اون کسي بوده که هر وقت به کسي .احتياج داشته نجاتش داده
اما با عشق فرق داره
...اون زمان وقتي هردوشون رفتن
...فکر کردم غير ممکن اما
وقتی توسط پسری که دوستش داشته رد میشه
شوسي نميتونه ببينه ساتسوکي تنهاست و .خرد ميشه
واسه همين بهش ميگه .هميشه پيششِ
و ازش محافظت ميکنه
ساتسوکي
شو
چي شده؟
.جواب تماسام رو نمیدادی
ببخشيد
نميخواستي منو ببيني؟
واقعا؟
.بعدا ميبينمت
!ميبینيمت
...شو
هميشه با هميم، درسته؟
اما رابطه شون خوب پيش نرفت
...انتظار غير ممکنِ
شرط ميبندم ساتسوکي .هم اينو متوجه شده
.کم کم مانع هاي زياد به وجود اومد
آخرشم يه سري دعوا شد
...و در نتيجه به هم زدن اما
...اون روز
دو سال پيش شب کريستمس
خانه
ساتسوکي
.ساتسوکي مرتب باهاش تماس میگرفت
.نزديک درخت بزرگ کريستمس منتظرت ميشم
تا وقتي بيای اينجا .من منتظرت ميمونم
شو...چرا نيومدي؟
گفتي ميخواي ازم مراقبت کني درسته؟
بدنم درد ميکنه
شوسي؟
هوي! کجا ميري شوسي؟
لطفا بلندش کنید
!شوسي
لطفا برید کنار
اينجا اين دختر
ببخشيد
چي شده؟ يه دختر از حال رفته
ميشنوي؟ ميتوني اسمت رو بگي؟
برای شو
ساتسوکي
ببخشيد
!ببخشيد
1, 2, 3
ضربان ‏100/‏60
باید سریع ببریمش
يهويي اتفاد
میشناسیش؟ .بله
چی شده؟ !ساتسوکي بيدار شو
!وي چي شده
!چي شده !ساتسوکي بيدار شو
!ساتسوکي
!شوسي
!ساتسوکي
!نميتوني اين کار رو بکني
ساتسوکي !ببخشيد
!ساتسوکي
به خاطر اون وضعيت، از اون موقع اون تراژدي باعث شد کابوس ببينه !"همه اش ميگفت "تقصير منه، تقصير منه
.اون موقع شوسي همه اش پيشش بود تا بيدار شه
معجزه است که برگشت ...اما
...اون زمان
،شوسي به ساتسوکي گفت
تا وقتي بتوني شادي خودت رو پيدا کني .هميشه پيشت ميمونم
...اون
.هميشه اون قول رو نگه داشت
ميفهمم چه حسي داره ...اما
!ديگه بسه، نيست
ساتسوکي واقعا نامنصف نيست
.که از چنين حقه اي استفاده کرده
...همونطوري که فکرش رو میکردم
این دو تا با هم فرق دارن
حتي با وجود اينکه "عشق"نيست؟
.نميشه اونا رو از هم جدا کرد
....پس، آوي
ميخواي از شوسه دست بکشي؟
عاشق شدن باحال نيست؟
اشکالي نداره که عاشق کسي بشي که دوست داري و با اون احساسات خوش بگذروني
شايد عشق باشه
"فکر کردم باعث ميشه بخندي"
کنار
همه میل ها
نيشيمورا آوي
!کوگاياما
.لطفا بعد از کارت ميز رو بچين
بله
چه پسر خوبي
يو
مشکل با زنها؟
!وي
.هر روز از ساتسوکي يه عالمه ايميل ميگيرم
تموم نميشه .لطفا بهم يه استراحتي بده
ببخشيد
ميخواي چي کار کني؟
تا وقتي اون دختر شاديش رو پيدا کنه پيشش ميمونم
حتي با اينکه دوستش نداري؟ چيه؟
فقط يه خود خوشنوديه،‌درسته؟
....ذهنت سبک ميگيرتش
...من
ديگه نميتوني درستش کني .ولش کن
حتي اگه اينطوري هم بگي من ولش نميکنم
ميفهمي، درسته؟
براي ساتسوکي الان تو فقط يه حيووني خونگی، شو
با اين وجود، از ساتسوکي استفاده ميکني ....که بهانه اش کني و فرار
خودم ميدونم .لازم نيست تو بهم بگي
!ساتسوکي هم میدونه
.همچين چيزي رو
.بسپارش به من
يه کاريش ميکنم
خسته کننده است
مسئله زمانِ
ديگه فرار نکن
باي
خيلي گشنمه
!اه درسته
موئه نمياي خونه ام با هم غذا بخوريم؟
برات يه غذاي خوشمزه درست ميکنم !خيلي خوشمزه
آوي
بیا با هم بریم رویداد تاناباتا به هر حال وقتت خالیه، مگه نه؟
اشکالی نداره با ریوسکه برو
.بلیط داری، درسته؟ عجب هدر دادنی شد .اشکالی نداره میتونم سال بعد هم برم
.آه باید یکی رو دعوت کنیم، پسر باشه خوبه !پس میتونیم قرار چند نفره بریم
....موئه گوش کن، من
وقتی به عشق میرسه .مسئله زمانِ
.واقعاً اشکالی نداره
یه پسر رو میشه از کجا پیدا کرد؟
موئه؟ گوش میکنی؟
آه !پیداش کردم
.اشکالی نداره .به هر حال اون موقع کاری هم ندارم
...اما دردسر !خوشحالم اینو میشنوم
.آوی یوکاتا میپوشه .لطفاً منتظرش باش
.البته که منتظرش میشم
سانجو ببخشید
ببخشید .باید برگردم سرکارم
.بعدا زمان جمع شدن رو بهت میگم
باشه
خوش اومدید
.آه صبر کن موئه، دردسر میشه .چرا؟ فقط سانجوئه
منظورم این نبود ...من
حتی بعد از اینکه توسط کسی که دوست داشتی رد شد نمیتونی که واسه همیشه تنها بمونی؟
بیا بریم خونه ام و یه نگاهی به یوکاتام بندازیم باشه؟
متوجهم
عالی ای آوی .خیلی بانمکی
سانجو مطمئناً خوشش میاد، درسته؟
!چی داری میگی
.آه اتوبوس رسید
!هی! بیا! بیا
.راننده، لطفاً برین
با دوچرخه میایم اونجا، درسته؟
.به سانجو سلام برسون
...يه دقيقه صبر کن
نشنيدن
.سفر خوبي داشته باشي
.اميدوارم خوب پيش بره
،دارم در مورد سانجو حرف میزنم ...مطمئنم آوي
آوي
بعدازظهر بخير بعدازظهر بخير
اون دو تا کجان؟
يه کم دير میان
که اينطور
.پس بيا بريم
آرايش کردی؟ .آه، يه کم
!وي چي...اوخ
درد گرفت
کارت خيلي مشکوکِ
عوض شدي
خوبه با آوي باشي
میخوای همیشه اینطوری باشه، درسته؟
این چیزی نیست که بقیه بهش میگن عشق؟
علاوه بر اینا داری چه غلطی میکنی؟
!همه اش چیزای دردسر ساز میگی !اینقدر ترسو نباش
دستت رو بکش
خفه شو
!تو !دعوا نکن
!به احساساتت اهميتي نميدم
....اما
اين
این به طور واضحی احساسات تو رو نشون میده .اما تصمیمی که گرفتی خیلی احمقانه بود
.سختی زیادی کشیدم که اینو بیارم اینجا
....الان توی تم پارک !آوی با سانجوئه
.من گفتم بره
اگه آوی نره اونجا تا ابد به عشق یه طرفه اش .به تو میچسبه
!شوسی
.وقت نداری
!مرسی
!زود باش شوسه
!خیلی دیر میکنی
درسته
آه....ما چطوری بریم اونجا؟
به چی فکر میکردی؟
.گرفتمش
...بهش فکر کن
....زمانایی که با تو بودم
واقعا کوتاه بود، درسته؟
...اما
...خیلی خوب بود
.حتی الانم، میتونم حس کنم که بهترین اوقات زندگیم بودن
...اما
.میخوام بیشتر باهات حرف بزنم
که باهات درست مواجه شم
که دوستت داشته باشم ...که باهات بخندم
و روزامون رو با هم بگذرونیم ...این چیزایی بود که بهش فکر میکردم، اما
...اینطور که فکر کردم
.نمیتونیم این کارا رو بکنیم
...حتی با وجود اینکه نمیتونیم با هم باشیم
....حتی با وجود اینکه از من بدت میاد
....من
.هنوم کیوگایاما شوسی رو دوست دارم
.واسه همچین احساساتی گریه نمیکنم
نمیخوام گریه کنم
آوی
سوارش شیم؟
بله
.ترافیک به خاطر فستیوال آتش بازی
!واقعا خوشگله
!لعنتی
!ببخشید
!بذارید رد شم
ببخشيد !بذارید رد شم
!ها! صبر کن! لطفاً وایسا
!هر چی که هست، واقعا باید برم .ترافیکِ، نمیتونی رد شی
صبر کن !گفتم نمیتونی بری
!وی! برگرد اینجا
!وی
!بگیرینش !لطفا بذارید رد شم
!بذارید رد شم
!دارم رد میشم
...تقریبا وقتشِ
....آتش بازي قلبي شکل
.يه طورايي متاسفم
پارسال با دوست دخترت بودی؟
واقعا پارسال دوست داشتم !باهات بيام اينجا
!ببخشيد! بذارید رد شم
ببخشيد
دوستت دارم
تمام اين مدت دوستت داشتم
...من
.ميخوام بهت نزديکتر شم
چون صورت خندانت رو دوست دارم
!ببخشيد
ببخشيد
آوي
!آوي
!دردم گرفت
ببخشيد
!آوي
چرا اينجايي؟
!ببخشيد
واسه همه چيز تا الان !ببخشيد
...من
فکر میکردم احساس عاشق شدن رو نميفهمم
اما اينطوري نبود
فقط ميترسیدم
اما الان ازت خوشم میاد
!ديگه فرار نميکنم
...من
ميخوام خوشحالت کنم
.ميخوام درست باهات رو به رو شم
!لطفاً دوست دخترم شو
!درد دارم
.با همه اين احساسات عميق
.تنها زنده موندن با همه اين احساسات
منم ضعيفم
.خسته کننده است
حتي مهم نيست چقدر درد داره
حتي اگه يه عالمه هم گريه کنم
....من
مهم نيست چي .نميتونم اين احساسات رو ول کنم
ميخوام تو زندگيم با تو شاد باشم
هميشه پيشت ميمونم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
به طرف کسي که ميخواد ببوست بشو
صبر کن !واقعا بد شده، بدش من
واقعاً آخرش
.اين آخريش ميشه
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irبه::::
امیدوارم بیشتر با هم بخندیم آوی شوسی